2021年5月31日，习近平总书记在主持中共中央政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。党的十八大以来，党中央明确提出全面依法治国，并将其纳入“四个全面”战略布局予以有力推进，我国社会主义法治建设发生了历史性变革、取得了历史性成就。

我国法治的国际传播是我国国际传播体系的重要组成部分，是统筹国内法治和涉外法治的关键环节，是进一步扩大对外开放、推动共建“一带一路”的必然要求。讲好中国法治故事，意义重大，影响深远。

当下，世界已进入网络化、“小众化”、秒互动的信息时代，新媒体成为最重要的信息传播载体。我们要多用善用新媒体手段，讲好我国推进全面依法治国的故事，展示真实、立体、全面的法治中国形象，增强我国社会主义法治建设在国际社会的传播力、引导力、影响力、公信力。

从传播方法上，善于从微观与细节入手，挖掘普通人身上的法治故事，通过讲故事来展现我国法治的进步与文明。在注重宏大叙事的同时，也要更加关注具体案例，既要重视概念判断，也要关注个人体会，增强故事化、具象化。一件件真实可感的故事往往更具感染力，要善于抓住典型案例讲故事。近期引发国内外广泛关注的云南野象群北迁，就是一次很好展现我国依法保护生态环境、促进人与自然和谐共生的典型案例。2021年5月下旬，世界环境司法大会在昆明召开，来自我国司法系统的参会者在阐述中国环境司法保护立场时，播放了一段关于野象群北迁的视频短片，赢得外方参会者的极大认可，报以长时间的掌声和笑声，国际传播效果极佳。近年来，我国法治进步给国人带来实实在在的便利、保障与好处，存在大量真实可感、生动可信、有血有肉的故事。挖掘好、讲述好普通人身上发生的法治故事，无疑有助于我国法治的国际传播。

从传播素材上，加强我国法治素材特别是典型案例的翻译，增加国际传播素材的“量”，同时提升翻译质量，注重国际传播素材的“质”。近年来，我国在对法律条文、法治文件及其典型案例的对外翻译与推广方面取得了不错的成绩。比如，中国法学会每年编撰的《中国法律年鉴》《中国法治建设年度报告》均出版有英文版等等。但与我国全面依法治国取得的历史性成就相比，我国可进行国际传播的外文法治素材数量依然偏少，而且相当程度上存在直译生硬、晦涩的问题。由于法律文化的差异，我国特色的许多司法制度在国际上没有完全对应的表达，如果仅根据字面含义的直译，往往会影响传播效果。因此，我们既要加强中国司法案例的对外翻译与介绍，尤其要加大司法机关指导性案例、典型案例、涉及海外当事人以及国际媒体关注的案例的翻译，还应重视翻译介绍我国在互联网、知识产权、智慧司法等世界法治前沿领域率先开展探索的案例，向国际社会介绍我国的领先经验。同时，注意与国际通用的法律话语体系相衔接，改进翻译质量，让海外受众看得懂、增强认同。

从传播内容上，抓住国际社会关注的热点，比如知识产权司法保护、生态环境司法保护、人权司法保障等显性话题，以点带面，重点突破。新媒体传播要了解受众的关注点，注意贴近性。党的十八大以来，我国把知识产权保护工作摆在更加突出的位置，在北京、上海、广州成立知识产权法院，建立起知识产权专业化司法保护体系；我国检察系统把公益诉讼检察作为“四大检察”之一，进而强化环境司法保护的力度，并重视开展国际合作，为世界环保事业提供了“中国检察方案”，赢得国际社会的肯定与赞赏；我国不断加强人权司法保障，健全落实罪刑法定、疑罪从无、非法证据排除等法律原则和法律制度，健全冤错案有效防范、及时纠正机制；2019年3月，全国人大通过《中华人民共和国外商投资法》，积极促进外商投资，保护外商投资合法权益，打造良好透明的营商环境，给在华投资的外商送去“定心丸”。针对这类海外受众关注的中国法治故事，我们应深入挖掘，突出重点，以点带面，以达到事半功倍的传播效果。

从传播载体上，强化网络技术手段，重视自媒体、社交媒体的传播效果。中国检察听证网于2020年6月投入试运行，2021年6月正式上线。试运行期间，该网站共开展157次检察听证直播，累计直播时长7400余分钟，视频点击量14.7万人次，直播观看次数达4万余人次，取得了良好的政治效果、法律效果和社会效果。我们要继续发挥好庭审直播、检察听证直播的传播效应，强化中国司法公平、公正、透明的形象认知。要重视海外社交媒体，在社交网络设立官方账号，在相关新闻社区适时跟发、创设相关话题，在相关多媒体平台发布图片、音视频等作品，抢占国际主流舆论阵地，强势传播中国法治故事。

从传播人才上，加强外语、法律、新媒体“三合一”复合型人才培养，动员协调友华人士积极参与国际传播。人才是讲好我国法治故事的关键所在，我们培养的人才要具备过硬素质：政治立场坚定，坚守基本政治制度和法律制度、意识形态与文化安全；跨学科知识丰富，至少精通一门外语，懂法律知识，而且要熟悉新媒体国际传播的规律；善于在实践中取得胜利，能在涉外法治斗争中传播我国声音，在国际舆论斗争中推介我国立场。这就要求高校、媒体、法律界通力合作，从理论与实践相结合上培养出符合时代要求的“三合一”人才。同时，要善于团结动员海外背景深厚、有国际影响力、对我国友好的外籍人士在国际舆论场多讲中国法治故事，壮大知华友华力量，做大做强讲好我国法治故事的人才队伍。

（作者单位：中国法学会《中国法律年鉴》社）